Kalju Patustaja (new_etymology) wrote,
Kalju Patustaja
new_etymology

Categories:

Таракан, каракан, каракатица. Саранча. Зорить, zorro (лис), сорока.



tarave [тараве] (гуарани, индейск. яз. в Парагвае) - таракан;
таракан (рус.), таракан, торган, тарган (укр.), таркан (блр.), tarakan [таракан] (пол.) - таракан;
tarakan, taragant, taragann, karagan, karakan [ТАРАКАН, тарагант, тараганн, караган, КАРАКАН] (эст.), torakka [торакка] (фин.) - таракан;
tarakonas [тараконас] (лит.) - таракан;
таракан (тат.), тарақан (каз.) и т.д. - таракан;
kаrасzаn, karakan [КАРАЧАН, КАРАКАН] (пол., один из вариантов, по Фасмеру) - таракан;
САРАНЧА;
carroucha [КАРРУЧА] (галис.), cucaracha [куКАРАЧА] (исп.) - таракан; считается, что от исп. -> cockroach, roach [кокроуч, роуч] (англ.) - таракан;
kakkerlak [каккерЛАК] (фриз.), kackerlacka [какерлака] (шв.), Kakerlake [какерлаке] (нем.) - таракан;
karaluch [караЛУХ] (пол., один из вариантов, по Фасмеру) - таракан;
scarafaggio [скарафаджё] (ит.), escarabachina [эскарабачина] (арагон.) - таракан; Ср. скарабей; Ср. краб;
karafatma, karaböcek [карафатма, карабёчек] (тур.) - таракан;
coro [КОРО] (яван.) - таракан;
k’uruch [КУРУЧ, КУРУХ] (юкатекск. язык майя) - таракан;
ščurek [ШЧУРЕК] (словен.) - таракан.



1) Тараканы, караканы - "воры, разорители", как и саранча, полчища которой уничтожают поля, и которая внешне похожа на тараканов.

КАРАК (тат.), hırsız [хырсыз] (тур.), ұры (каз.), ууру (кирг.), oğru (азер.) - вор, грабитель; урлау (тат.) - воровать, красть;
ქურდი [kurdi; курди] (груз.) - вор, грабитель;
[saroka; сарока] (араб.) - воровка;
चोर [Cōra; произн. соор, тцоор] (маратхи), চোর [Cōra; произн. чорь] (бенгальск.), चोर [Cōra; произн. сооль, тцооль] (непал.), ਚੋਰ [Cōra] (панджаби), ચોર [Cōra] (гуджарати) - вор, грабитель;
ចោរ [chao(r); чао(р)] (кхмерск.) - вор, грабитель;
curi [(д)журы́] (малайск., индонезийск.) - воровать; pencuri [пэн (д)журы́] (малайск., индонезийск.) - вор;
зорить, разорять (напр., зорить гнездо сороки – воровать из него яйца).

Ср. kratt, р.п. krati [кратть, крати] (эст.) - домовой-обогатитель; воришка;
krãju, krât (лтш., по Фасмеру) - собирать, складывать; krâjа (лтш., по Фасмеру) - собранное добро;
красть, краду (общесл.), крадѫ, красти (ц.-сл.).

В этом же поле такие животные как:

✔ курјак (серб.) - волк;

✔ kurt, курт (тур., перс.), гург (тадж.), gûr [кур] (курдск.) - волк; башкурты (тат.) - главные волки или разбойники - См. http://bibliotekar.ru/rusTatishcev/32.htm ;

✔ zorro/a [тцорро/а, сорро/а] (исп.) - лис/лиса;
хора (донск. диал.) - лисица;

✔ കുറുക്കൻ [kuṟukkan; куруккан] (малаялам) - лиса;

сорока-воровка:
sarke [сарке] (прус.) - сорока;
[c̨ārikā; чаарикаа] (санскр.) - сорока;
сорока; ц.-сл. сврака;
sorrë [соррё] (алб.) - ворона;
corax [коракс] (лат.) - ворон;
arāgõz [араагыз] (ливон.), araga [арага] (водск.) harakas, р.п. haraka [хараказ, харака] (эст.), harakka [харакка] (фин., ижор.), harakku [харакку] (карел.), harak(ke͔) [харак(кень)] (людик.), harag [хараг] (вепс.) - сорока ( "разлапистая", "прибирающая к рукам").

Ср., аналогично, вор и ворон, ворона, ворог, враг.

крыса, мышь (от которой: "крысятничать", воровать):
[-karśa] (тохар.) - мышь (летучая мышь);
[gerzū] (нов.-перс.) - мышь;
gërth (алб.) - крыса;
cird, cord, curd (курдск.) - крыса;
крътъ (ц.-сл.), крот, крт (общесл.) - крот;
kertùs (лит., по Фасмеру) - землеройка;
hiir, р.п. hiire, ч.п. hiirt [хиир, хийре, хийрт] (эст.), īr [иир] (ливон.), iiri [иири] (водск.), hiiri [хиири] (фин., ижор., карел.), hiŕ [хирь] (вепс.), ši̮r [шыр] (удм., коми), čejeŕ (эрз.), šejər (мокш.) - мышь;
kiore [киоре] (маори) - крыса;
хiр, тхiр (укр.), дъхорь (ц.-сл.), dǝhọ̑r (словен.), tchoř (чеш.), tchor (слвц.), tchórz (пол.) - хорь, хорёк;
щур (укр.), szczur [щчур] (пол.), šćura [шкура] (верх.-лужиц.) - крыса;
žiurkė (лит.), žurka [журка] (лтш.) - крыса; žiurkėnas (лит.) - хомяк (т.е. мелкая крыска);
hörcsög [хёрчёг] (венг.) - хомяк;
škrečok [шкречок] (слвц.), křeček (чеш.), hrček [хрчек] (словен.), hrčak [хрчак] (босн., хорв.), хрчак (макед., серб.) - хомяк;
criceta [кричета] (лат.), criceto [кричето] (ит.) - хомяк (т.е. крысёнок);
крыса (рус.), криса [крыса] (укр.) - крыса;
rat, ræt [рэт] (англ., арх. англ.), rat (нидерл.), rotte [ротте] (дат.), råtta [ротта] (шв.), Ratte, Ratz [ратте, ратц] (нем.), rato, rata [рато, рата] (исп.), ratto, ratta [ратто, ратта] (ит.), rat, rate [рат, рать] (фр.) - крыса.

корт (тат.), kurt [курт] (тур.), qurd [курд] (азер.), qurt [курт] (узб.), құрт (каз.), курт (кирг.), gurçuk (туркм.) - червь.
hirudo [хирудо] (лат.), 蛭 [Hiru; хиру] (яп.) - пиявка, кровосос.
https://new-etymology.livejournal.com/9715.html

Schurke [ШУРКЕ] (нем.) - негодяй, мошенник;
kura [кура] (эст., ижор.), kurā [кураа] (ливон.), kurõa [курыа] (водск.), kurakäsi [КУРА КЯСИ] (эст., фин.), gurut [гурут] (саам.) - левый, неправый, неправильный, неправедный, "по левую руку" (käsi - рука);
kura [кура] (фин.) - грязь;
kurat, kuradi; kuramus; kuram, kurami; kuri, kurja; kurivaim, kurivaimu [курамус; курам, курамь; курат, курадь; курь, курья; курь вайм, курь вайму] (эст.) - черт, бес, дьявол, сатана, нечистая сила, злой дух;
kuratlik [куратлик] (эст.) - чертовский, бесовский, дьявольский;
kuritöö, kuritegu, kuriteo [курь тёё, курь тегу, курь тео] (эст.) - злодеяние, преступление; kurjategija [курья тегия] (эст.) - злодей, преступник).

scuro, oscuro [скуро, оскуро] (ит.). obscure [обскьюэ] (англ.) - тёмный, затемнённый; Ср. шкура;
қара (каз.), qara [кара] (кр.-тат.), kara [кара] (тур.), кара (тат.) - чёрный; См. гарь, горелый, гореть;
Ср. қарақат (каз.) - смородина; қара қарақат (каз.) - чёрная смородина; qarağat [карагат] (азер.) - "смородина";
Ср. каракатица, выделяющая чернила.

kаrасzаn, karakan [КАРАЧАН, КАРАКАН] (пол., один из вариантов, по Фасмеру) - таракан; Ср. КОРИЧНевый;
САРАНЧА; Ср. sarı [сары] (азер., тур.), sariq [сарик] (узб.), сары (тат., каз., кирг.), зард (тадж.) – жёлтый; калька: саранча в китайском обзывается хуангом, то есть желтой.


2) КАРАКАТИЦА-"многоножка"?
крак (болг.) – нога; krok [крок] (пол.) – шаг; Ср. о́корок; Ср. кора́чки; Ср. каракатица (Фасмером выводится как "многоножка").

в этом же поле такие "конечности", "неровности", "шершавости", "усатости":
[Spoiler (click to open)]тарак (тат.), tarak (тур.), тарақ (каз.) - гребень; кыр (казахск.), kıran [кыран] (тур.) - горный хребет, гребень горы; kırışık [кырышык] (тур.) - морщина; морщинистый, сморщенный, помятый; қыр (казахск.), кыр (татарск.) - край, бок, грань, ребро, сторона;
kari [кари] (эст., фин., карельск., ижорск.), kare̮ [карьё] (людик.) - подводная скала, подводный камень, мель; hari, р.п. harja [хари, харья] (эст.) - щётка, гребешок, гребень;
kara [кара] (фин.) - шип, пенёк, язычок, шпиндель; karakha [каракха] (фин.) - сук, сучок, молодая ель;
haru [хару] (эст.) – ветвь, ответвление, разветвление; harkis [харкис] (эст.) – врозь, в стороны, раскорякой; hark, hargi [харк, харги] (эст.) - вилы, рогатка; haruline [харулине] (эст.) - ветвистый;
кораллы, король, корона, крона, корни;
corno (ит.), horn (англ.) – рог;
херi (гр.) - рука;
hair [хэйр] (англ.), Haar [хаар] (нем., нидерл.), hår [хор] (шв., норв., дат.) – волос.



3) таРАКАН, англ. ROACH [РОУЧ] - "рак, рачок, краб"? https://new-etymology.livejournal.com/133893.html


4) ТАРАКАН, КАРАКАН - "бегун" ?
Ср. скорость; correre [коррере] (ит.) - бежать: https://eesti-keel.livejournal.com/178605.html https://new-etymology.livejournal.com/153082.html

Ср. с "пропавшей" -R-:
[tikan; ТИКАН] תיקן (ивр.) - таракан;
tikus [тикус] (малайск., индонез.) - крыса;
Ср. ТИКАТЬ (убегать); Ср. täz- (тюрк., по Фасмеру) - убегать;
Ср. tаr-аqаn (чуваш., по Фасмеру) - "беглец".


З.Ы. ТАРАКАН - НЕ общеславянское слово. Ещё используются:

✔ хлебарка (болг.); Ср. kalabe [калабе] (малагасийск.) - таракан; Ср. клоп; холоп.

✔ žohar (босн., хорв.) - таракан; Ср. имя Жохар, Захар.

✔ šváb [шваб] (чеш., словац.), bubasvaba (босн.), бубашваба (макед.) - таракан (сметающий, как саранча, всё на своём пути); Ср. швабы, Schwaben - народ в Германии (явно нелюбимый чехами, словаками и более южными славянами); Ср. swop [своп] (англ.) - сметать; Ср. швабра.

Ср. prusaks [прусакс] (лтш.), prussakas [пруссакас] (эст., один из вариантов) - таракан; Ср. прусаки (пруссы).


А ещё есть:
blatte [блятть] (фр.) - таракан;
blatta [блада] (лат., ит.) - таракан; моль;
blat [блат] (гаит.) - таракан;
blatóg [блатог] (ирл.) - таракан.


Ругательное "блядь", похоже, это - blatte [блятть] (фр.) - "таракан" - занесённое нам французскими вояками в 1812 году.
Потом, по созвучию, это же слово, вероятно, было перенесено на блудницу, которая была изначально от блуда (блуждания) — однокоренные англ. flood (разлив, прилив), blood (кровь — которая то приливает, то отливает).
Наши же воины, побывав с ответным визитом в Париже, подарили французам приказное словечко "быстро!" поесть, "фаст-фуд" того времени, ставший "бистрó", bistrot.
Tags: География, Животные, Ностратическая гипотеза, Язык народа Чудь
Subscribe

  • Сеять СОЛЬ ~ сеять ЗЛО

    ...Римский полководец Сципион засыпал землю побежденного Карфагена СОЛЬЮ, и приказал распахать территорию города. То же грозное наказание в…

  • БУЙ

    ßuj [вуй, буй] (мари), pjä, bjä [пья, бья] (муромск.), пе, пья (эрзянск., мокш.), fej, fő [фей, фё] (венг.), piä [пия] (карел., людик.), pea…

  • ЯНТАРЬ

    ГЕЛИАДЫ РОНЯЛИ СЛЁЗЫ В ВОДУ, И ОНИ ПРЕВРАЩАЛИСЬ В ЯНТАРЬ Янтарь, как и лит. гинтарас, лтш. дзинтарс - слова многосложные, и второй корень:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments