Kalju Patustaja (new_etymology) wrote,
Kalju Patustaja
new_etymology

Category:

ДЕМБЕЛЬ

Вроде бы: демобилизация, демобилизирование (от фр. démobilisation, dé — отмена, mobiliser — приводить в движение; разг. «дембель»)  — процесс перевода вооружённых сил и экономики государства с военного положения на мирное.

Но как??!! это нашинское «разговорное» «дембель» осело во всех нижеперечисленных языках в значении «ленивый, бездействующий»? Ведь в нём чёткая латинская приставка de-. Всё от латыни? Играла-таки важную роль Римская империя, оставила вот такие следы? Или тут какая-то забавная контаминация (наслоение)?

τεμπέλης (гр.), dembel [дембель] (алб.), tənbəl [тэнбэл] (азер.), tembel [тембел] (тур.), tambal [тамбал] (узб.), танбал (тадж.) - ленивый, бездействующий.



Или была какая-то другая важная империя, стёртая из истории?

И что делать с такими словами как: DEBOLE [ДЕБОЛЕ] (ит.) - немощный - и нашим ДЕБИЛ ?

debole [дэболе] (ит.), débile [дэбиль] (фр.), dēbilis, dēbeō [дебилис, деебеоо] (лат.) - 1) немощный, 2) хромой; N.B. Считается, что происходит от de + habilis; Ср. 'un-able', 'not able', "не-могущий", "немощный".

Но есть и TOPAL [ТОПАЛ] (тур., азер.) - хромой - вовсе не "приставочное".

И есть никем не любимые приб.-финские, также бесприставочные:

tõbi, tõve, tõbe, tobi [тыби, тыве, тыбе, тоби] (эст.), te’b, tö’b [те'б, тё'б] (ливон.) - недуг, болезнь;
tõbine, tõbise [тыбине, тыбизе] (эст.) - больной, немощный.
Tags: История, Тюрко-угро-финские параллели
Subscribe

  • BLACK и БЛЕКЛЫЙ

    black [блэк] (англ.) - черный, досл., "сгоревший, горелый"; блеклый (рус.) - выцветший, выгоревший. Соответственно, сравниваем далее с:…

  • 'The thief wears a burning hat' - and LOKI, the Norse god of cunning, deception and fire

    "...the Norse god [of cunning, deception and fire] LOKI has extremely negative features because he represents the demoniac enemy of the…

  • ДИНАСТИЯ, DYNASTY

    ДИНАСТИЯ ( ДИ + НАСТИЯ) - императорский род, божественный род, род "от Солнца". В имеющихся же словарях даже не рассматривают, что слово династия…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments