July 7th, 2021

РУСЬ - что в имени твоём?

«...про историю слова Русь ситуация так хорошо документирована, что тут сомнения никакого не может быть, что впервые к славянам этот термин применяется примерно в 11 веке, а до этого он существовал как название (сколько времени - это нам уже не важно), но существовал как название совершенно другого народа.»
академик Зализняк, на 35 минуте: https://vk.com/video-38477415_456239149

Какого «другого» народа? Какое влияние оказал этот «другой народ» на формирование славянских языков? И как это «не важно», сколько времени существовал этот народ? «Не важно», какова была его (наша общая!) история?!

«И избрались трое братьев со своими родами, и взяли с собой всю РУСЬ, и пришли, и сел старший, Рюрик, в Новгороде, а другой, Синеус, — на Белоозере, а третий, Трувор, — в Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля».
Нестор, ПВЛ

Кого, или что взяли с собой легендарные Рюрик, Синеус и Трувор?


В.М. Васнецов, «Призвание варягов», 1909


Collapse )

ОТЕЦ - близкий, да ОТЧИМ - ближе (OTSE, OTSEM)

"Бог — отец, судьба — отчим" (евр. пословица): https://quote-citation.com/proverb/50651

Что за в слове ОТЧИМ - задаются вопросом поколения этимологов.



OTSE [отце] (эст.) – прямой, первый, близкий;
OTSEM [отцем] (эст.) - ближе, самый близкий *
* -ми, -ма; -me, -b, -mo-, -mus, -bus; -m, mma, -mmä, -pi, -mpi, -mbi, -mpaa - окончания прилагательных сравнительной и превосходной степени в арх. славян., приб.-фин., саам., хант., самоед., венг., шумер., роман., англ. языках: https://eesti-keel.livejournal.com/181091.html



Чтобы понять, почему делаются эти сравнения, необходимо рассматривать соответствующие семантические поля, не ограничиваясь "индо-европеизмом":

Collapse )

Синонимы и заимствования

СВИНЕЦ не ОЛОВО, но похож. По-русски свинец, а по-сербски свинец называется словом олово. Похожие металлы.

Названия СОКОЛА и ЯСТРЕБА тоже нередко смешиваются. В одном языке ястреб – это «ястреб», а в другом это же слово означает «сокол».


«Салат да не тот», рис. Варвара Аляй
https://www.kommersant.ru/doc/3508839



Иными словами, одно и то же название нередко прилагается к разным, но похожим объектам.

Так и с крысой, мышью, хомяком, кротом, землеройкой и проч.

Возможно (предположение), вначале люди давали общее название, скажем, для крысы и мыши. Потом, присмотревшись, узнав побольше об этих животных, стали обозначать их разными словами. Возможно (предположение) дополнительное слово брали у соседнего народа.

Collapse )