Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

ШАР vs. CAR



ШАР

kera [кера] (эст., людик., вепс.), kierā [киераа] (ливон.), tšerä [черя] (водск.), kerä [керя] (фин., ижор., карел., людик.), kiŕe (эрз.), kəŕńä (мокш.) - шар, клубок (напр., siil tõmbus kerra (эст.) - ёж свернулся в клубок; kera lõnga - клубок шерсти; tulekera - огненный шар);
kwāräk (манс.), kăr (хант.) - пук, пучок, клубок, вязанка (напр., из шкур белок или лис);
герга, горга (ингуш.) - круглый;
кар (удм.) – гнездо;
caor (ирл.) - шар;
сар (монг.) - луна; шар (монг.) - жёлтый;
шар (рус., болг.);
Ср. без начальн. ш-(с-,к-): orb [орб] (англ.), orbis [орбис] (лат.) - диск, шар.

С семантикой круга, вращения:
керча (ингуш.) - катиться, быстро крутиться;
keres, keerd [керес, кеерд] (эст.), kierros, kierto [кьеррос, кьерто] (фин.), gierri [гьерри] (саам.) - круг, спираль, вращение, завихрение, вихрь, водоворот;
keera(ma) [кеера(ма)] (эст.), kīerõ [кииеры] (ливон.), tšeertää [чеертяя] (водск.), kiertää, kiertyä [кьертяя, кьертюа] (фин.), keertää [кеертяя] (ижор.), kierdiä [кьердиа] (карел.) - поворачивать, повёртывать, крутить, вертеть, вращать, скатывать, свёртывать, скручивать; keeruta(ma) [керута(ма)] (эст.), gierrer- [гьеррер-] (саам.) - крутить, вертеть, скручивать, кружиться, вертеться; kiiriä [киириа] (фин.) - катиться; keri(ma) [кери(ма)] (эст.) – наматывать на катушку; keerdu(ma) [кеерду(ма)] (эст.) - скручиваться, свиваться, сворачиваться, закручиваться;
kȯ’r (ливон.), keri, kere [кери, кере] (арх. фин.) - круг, кольцо; tšeri [чери] (водск.) - круг, обод (напр., решета);
kuri̮ [куры] (удм.) - медное кольцо, обод;
čarama [чарама] (эрз., муромск.) – вращение, верчение, кружение; čara(ms) [чара(мс)] (эрз., муромск.) – вращаться, вертеться, кружиться, крутиться;
[t͡ʃari, chary; чари] (эрзя), čari [чари] (муромск.) - колесо; čarin’ [чаринь] (эрз., муромск.) – колесный;
gurít(ni) [гурит(ни)] (венг.) - вращать, крутить;
kerek [керек, герек] (венг.) – колесо, круг; kör [кёр] (венг.) - круг; körül [кёрюл] (венг.) - вокруг;
kȧri- [кари-] (хант.), kir- [кир-] (манс.) – вращаться, оборачиваться;
корэк (хант.) - круг, круглый;
кар - нитеобразное (креслообразное) углубление, врезанное в верхнюю часть склонов гор;
chair [чеа] (англ.), corrie (шотл.) - кресло;
giro [джиро] (ит.) - круг, оборот, путешествие с возвращением; girare [джираре] (ит.) - крутить, перен. гнать, быстро ехать; Ср. girasole [джира соле] (ит.) – подсолнух (досл., «круг солнца»);
circolo [чирколо] (ит.), circle [сёркл] (англ.) - круг;
γύρος [giros, гирос] (гр.) - круг, вращение, завихрение; γυρίζω [girizo; гиризо] (гр.) – вращать, вертеть, кружить;
Χάρυβδις, Charybdis, Харибда - олицетворённое представление всепоглощающей морской пучины в гр. мифологии («водоворот»); согл. Винчи и Пяябо, это водовороты в проливе Мальстрём у берегов Норвегии;
girdab [гирдаб] (азер.), girdap [гирдап] (тур.), girdob [гирдоб] (узб.), гирдоби (тадж.) – омут, водоворот, пучина, бездна;
girdə [гирдэ] (азер.), gerd [герд] (урду), girover [гировер] (курдск.) – круглый, округлый; гардиш (тадж.) - поворот, изгиб;
[gurgugu; гургугу] (аккад.) - перекатывающееся бревно для волока судна; [kerku; керку] (аккад.) - рулон (материи);
[gur-, кур-] (шумер.) - оборачивать, вращать, крутить; [gir-, kir-; кир-, кхир-] (шумер.) - вращаться, обращаться;
[gur, кур] (шумер.) - круг, диск, кольцо; [girim-] (шумер.) - крутиться, катиться; [girin, кирин] (шумер.) - гончарный круг; [gigir; кикир] (шумер.) - колесо, колесница.

çark [чарк] (тур.), çarx (азер.), çark (туркмен.), чақ (уйгур.) - колесо;
чарх, charx (ингуш.), чкъург/s, chəkurg (чечен.) - колесо;
чарх, charx (лезгин.), цалх, tsalkh (осет.) - колесо;
шэрхъ, sherkhə (адыг.) - колесо;
չարխ [čʿarx; чарх] (арм.) - колесо;
[t͡ʃæɾx, čarh; чарх] چرخ (перс.), چرخہ [t͡ʃəɾ.xɑː] (урду), чарх (тадж.), [caxra] (авест.) - колесо;
[hurki] (хетт.), [ku-ke-re-u] (микен.) - колесо;
चक्र [cakrá] (санскр.), चक्र [cakra] (непал.), चक्र [chakr; чакр] (хинди), चाक [cāka] (маратхи), ਚੱਕਰ [cakara] (панджаби), ಚಕ್ರ [cakra] (каннада), ચક્ર [cakra] (гуджарати), চাকা [cākā] (бенгал.),చక్రం [cakraṁ] (телугу), චක්රය [cakraya] (синг.), சக்கர [cakkara] (тамил.) - колесо;
车轮 [Chē-lún] (кит.) - колесо (где 车 [Chē] - повозка; 轮 [lún] - само колесо); Ср. коло;
車輪 [sha-rin] (яп.) - колесо (где 車 [sha] - повозка; 輪 [rin] - круг).

Ср. car, carry, cart, chariot, карета.

См. отдельно: СКОРОСТЬ https://eesti-keel.livejournal.com/178605.html



См. подробнее рассмотрение поля солнечной ЯР-RA-лексики: https://new-etymology.livejournal.com/26253.html